1 00:00:11,261 --> 00:00:13,471 [frapper à la porte] 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,868 [cris de skateboard, crash] 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,626 -[frapper à la porte] --[halètement] 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,212 Oh, merde. 5 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 [grognements] 6 00:00:48,465 --> 00:00:49,299 Très bien. 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 [le claquement continue] 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 Très bien, très bien, très bien. J'arrive, j'arrive, j'arrive. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,809 [l'homme respire profondément] 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 [parlant vietnamien] 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 [en anglais] Oh, madame. S'il vous plaît, arrêtez. 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,612 En anglais. Qui es-tu? 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,198 Petite-fille disparue ! Non, rentre à la maison. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Pas de texte. Besoin d'aide. 16 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 Je vous ai envoyé un e-mail. 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 Nous envoyons un e-mail. 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 - Vous êtes détective ? -Ouais. Je t'ai dit d'appeler la police. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,043 -Avez-vous appelé la police? -Non. Pas de police. 20 00:01:25,710 --> 00:01:26,961 Michelle invisible. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Elle est quoi ? 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 [haletant] Invisible. 23 00:01:32,759 --> 00:01:33,635 Êtes-vous vietnamien? 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,641 D'accord. 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,397 [grognements] 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,193 Attends là. N'entrez pas à l'intérieur. 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Duc! 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Duc! 29 00:02:09,546 --> 00:02:10,630 Yo, Duc ! 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,009 Vous n'avez pas surfé au Vietnam pendant un an ? 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 -Ouais. -Ouais, tu parles vietnamien ? 32 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 Peut être. 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Viens. 34 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 Demandez-lui simplement pourquoi elle n'y est pas allée à la police, comme je lui ai dit. 35 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 [parlant vietnamien] 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,281 [femme parlant vietnamien] 37 00:02:37,031 --> 00:02:40,201 [en anglais] Elle dit que sa petite-fille Michelle est invisible. 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 Euh-huh. Qu’est-ce que ça veut dire ? 39 00:02:43,246 --> 00:02:45,999 [tous deux parlant vietnamien] 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 [en anglais] Euh, ils sont sans abri. Ce sont des immigrants. 41 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 Et elle dit que la police s'en fout, ce qui, j'en suis sûr, est vrai. 42 00:02:57,385 --> 00:03:00,430 S'ils sont sans abri, comment le sait-elle sa petite-fille n'est pas rentrée à la maison ? 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,265 [Duc parlant vietnamien] 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 [femme parlant vietnamien] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 [en anglais] Ils viennent du Michigan. Le père de Michelle a disparu, peut-être est-il mort. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 [soupirs] Ils ont été expulsés, fini dans un refuge, 47 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 et Michelle envoie l'argent de sa grand-mère. 48 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Comment l'obtenir ? 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 [Duc parlant vietnamien] 50 00:03:31,377 --> 00:03:34,255 [femme parlant vietnamien] 51 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 [en anglais] Michelle gagne de l'argent de son père. 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,930 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça n'a pas l'air bon. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 [parlant vietnamien] 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,444 [en anglais] Alors, la petite, Michelle, décolle pour San Francisco 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,321 parce que l'argent est meilleur ici. 56 00:03:58,821 --> 00:04:00,865 Elle envoie plus d'argent, envoyer des SMS tout le temps, 57 00:04:00,949 --> 00:04:02,867 puis il y a deux semaines, ça s'est arrêté. 58 00:04:02,951 --> 00:04:06,371 Il n'y a plus d'argent, plus d'envoi de SMS. Grand-mère attend et puis... 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 [tous deux parlant vietnamien] 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,834 [en anglais] Puis elle monte dans un bus et vient ici. 61 00:04:13,461 --> 00:04:14,796 Montre-moi les textes. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 [parlant vietnamien] 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [l'homme soupire] 64 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 [homme] Pouvez-vous lire ça ? 65 00:04:25,556 --> 00:04:26,432 Non. 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,979 [parlant vietnamien] 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [femme en anglais] Très bien. Rapide. Meilleur. 68 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 [l'homme soupire] 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,322 [parlant vietnamien] 70 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [en anglais] Karim ? 71 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Elle veut savoir si vous allez l'aider à regarder pour sa petite-fille. 72 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Elle a de l'argent ? 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 [parlant vietnamien] 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 -[en anglais] Qu'est-ce que c'est ? --[femme] Éther. 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,887 Qu’est-ce que l’éther ? Est-ce une sorte de, genre, monnaie numérique ? Est-ce comme un bitcoin ? 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 [tous deux parlant vietnamien] 77 00:05:10,184 --> 00:05:12,103 [en anglais] Elle comprenait sur son téléphone. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 C'est essentiellement de l'argent virtuel, mais... [soupirs] 79 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 ...il est dit ici qu'elle a 31 000 $. 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 Alors pourquoi est-elle sans abri ? 81 00:05:20,445 --> 00:05:21,946 [Duc parlant vietnamien] 82 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 [femme parlant vietnamien] 83 00:05:27,368 --> 00:05:31,164 [en anglais] Ah, elle l'a eu de Michelle, juste avant qu'elle ne disparaisse. 84 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [inspire brusquement] 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 Demandez-lui si elle veut connaître la vérité. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Allez-y, demandez. 87 00:05:41,174 --> 00:05:44,218 [parlant vietnamien] 88 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 [Duc en anglais] Oui, elle le fait. 89 00:05:52,643 --> 00:05:55,813 Tu lui dis la plupart des filles de moins de 18 ans qui disparaît pendant 72 heures 90 00:05:55,897 --> 00:05:57,648 ne sont plus jamais retrouvés ou ils sont retrouvés morts. 91 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 Je ne peux pas dire ça. 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,321 Je le dis. Vous traduisez. Ne l’édulcorez pas. 93 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 Dis-lui. 94 00:06:06,866 --> 00:06:08,159 [soupire profondément] 95 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 [parlant vietnamien] 96 00:06:27,887 --> 00:06:28,846 [en anglais] Vous regardez. 97 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Vous regardez. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,691 [Karim soupire] 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 [Karim] Je sais que tu peux faire ton travail. 100 00:06:47,323 --> 00:06:50,368 Je vous demande juste de vérifier, parce qu'ils n'auraient peut-être pas fait le leur. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 Et qu'en est-il de la Baie Est ? 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Est-ce une morgue ou des hôpitaux ? 103 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Ouais, parce que je suis payé. 104 00:07:10,847 --> 00:07:11,681 Écouter. 105 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Si elle était une fille blonde de Mill Valley, 106 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 la police le ferait. 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 Très bien, super, merci. Je vous dois. 108 00:07:48,759 --> 00:07:50,761 [tous deux parlant vietnamien] 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 [en anglais] Elle dit que c'est très gentil de notre part prendre soin de sa petite-fille. En fait... 110 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 nous avons fait très peu. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 [tous deux parlant vietnamien] 112 00:08:08,237 --> 00:08:09,739 [en anglais] J'ai besoin que tu attendes dehors. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,867 [tous deux parlant vietnamien] 114 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 [en anglais] Elle dit qu'elle doit être ici. 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,836 Je suis désolé de vous avoir dérangé. Nous avons eu un malentendu. 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 [gémissant] 117 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 M. Karim. 118 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 -M. Karim! -[la porte s'ouvre] 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,428 Tu restes, je pars ! 120 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 Eh bien, je te veux dans la rue, d'accord ? 121 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Pas ici, j'écoute à la porte avec votre anglais meilleur que vous ne le prétendez. 122 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Et donne-moi ton téléphone. 123 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 Donne-moi ton téléphone. 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 [marmonnant en vietnamien] 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [tous deux bavardent indistinctement] 126 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 [en anglais] Ça n'a pas dû être facile pour que vous les gars... 127 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Prendre un étranger ici. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,632 L'église a demandé qui pouvait offrir un abri à la petite-fille de Mme Vu. 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 Mais nous travaillons tous les deux. De longues journées. 130 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 Notre fils étudie dur. 131 00:09:16,305 --> 00:09:18,558 Tu sais, sa grand-mère dit Michelle lui a envoyé de l'argent. 132 00:09:18,641 --> 00:09:20,560 Je l'ai fait avec son téléphone. Tu sais comment elle a fait ça ? 133 00:09:22,603 --> 00:09:24,814 -Est-ce qu'elle se bousculait ? -Qu'est-ce que la bousculade ? 134 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 [Karim] Vendait-elle son corps ? 135 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 C'est une maison chrétienne ! 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Ouais, eh bien, les chrétiens sont désespérés parfois. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,196 [femme] Elle n’était pas comme ça. 138 00:09:32,780 --> 00:09:36,534 Elle était très timide, toujours au téléphone. Elle a essayé de ne pas poser de problèmes. 139 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Elle a fait la vaisselle même quand elle n'a pas mangé ici. 140 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Où a-t-elle mangé ? 141 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Puis-je voir où elle a dormi ? 142 00:09:51,382 --> 00:09:52,508 C'est tout ce qu'elle avait ? 143 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Vous a-t-elle donné de l'argent ? 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,183 Cinquante dollars. Deux fois. 145 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 -Pour la nourriture. -Et le loyer, bien sûr. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,439 Pouvez-vous me traduire ces textes ? 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 De Michelle à Mme Vu. 148 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 [parlant vietnamien] 149 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 [en anglais] "Grand-mère. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,158 Je veux rentrer à la maison. 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 Peut-être qu'un jour j'aurai assez d'argent pour nous procurer à nouveau une maison. 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 [parlant vietnamien] 154 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 [en anglais] "Je suis fort. 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,215 Je suis ton espoir." 156 00:10:37,136 --> 00:10:38,304 [Karim] Mme Vu ? 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Ici. 158 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Retournez à l'étage. Tu dormiras là-bas, d'accord ? 159 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 Je t'appellerai quand j'en saurai plus. 160 00:10:49,231 --> 00:10:50,066 Allez. 161 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 [chanson diffusée sur haut-parleur] 162 00:11:16,884 --> 00:11:18,552 Hé. Hé, quel est ton nom ? 163 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Votre nom vietnamien. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,182 Thi'nh. 165 00:11:24,433 --> 00:11:25,643 Je ne l'utilise pas. 166 00:11:26,894 --> 00:11:27,728 Qu'utilisez-vous ? 167 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Donald. 168 00:11:35,653 --> 00:11:36,821 Que voulais-tu me dire ? 169 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Voulais-tu me montrer quelque chose ? 170 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 [Karim] Personne n'a vécu ici pendant un moment, hein ? 171 00:13:44,907 --> 00:13:47,493 Est-ce qu'elle dormait ici parfois pour qu'elle puisse être seule ? 172 00:13:51,580 --> 00:13:54,542 -Et l'équipe de construction ? -Ils ne viennent jamais. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 A-t-elle amené des petits amis ici ? 174 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 Elle passait du temps avec des enfants plus âgés. Ils jouaient à un jeu. 175 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 -Quel genre de jeu ? -Un jeu sur le téléphone. 176 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 -Tu y as joué avec elle ? -J'ai essayé. Je ne suis pas assez intelligent. 177 00:14:12,685 --> 00:14:14,186 [Karim] Tu n'es pas assez intelligent ? 178 00:14:21,068 --> 00:14:22,987 À quand remonte la dernière fois que vous êtes venu ici ? 179 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Elle aimait que ce soit calme, pour qu'elle puisse réfléchir. 180 00:15:28,510 --> 00:15:29,345 Putain. 181 00:15:30,095 --> 00:15:31,889 Vous pensiez qu'elle faisait de mauvaises choses. 182 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Elle ne l’était pas. 183 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 -Comment a-t-elle obtenu son argent... -[clics d'obturateur] 184 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 ...qu'elle a donné à ta mère ? 185 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 [Donald] Du jeu. 186 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Quoi, cent dollars ? 187 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 Plus. 188 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Trente et un mille dollars ? 189 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 Peut être. 190 00:15:46,320 --> 00:15:47,154 D'un jeu ? 191 00:15:48,656 --> 00:15:50,199 [le vent souffle] 192 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Est-ce la sienne ? 193 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Comment s'appelle le jeu ? 194 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 Elle a dit que le jeu n’avait pas de nom. 195 00:16:18,477 --> 00:16:19,853 Alors tu n'en parles pas. 196 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Connaissez-vous le code ? 197 00:16:30,364 --> 00:16:31,281 Je ne regarderai pas. 198 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 C'est ça le jeu ? 199 00:16:42,084 --> 00:16:42,918 Laissez-moi voir. 200 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 [Karim grogne] 201 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 [haletant] 202 00:17:10,112 --> 00:17:10,946 Hé. 203 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 -Hé. -[man] Je les ai résolus moi-même. 204 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 -J'ai tout résolu. --[Karim] Hé. 205 00:17:16,326 --> 00:17:17,995 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Je me rapproche juste. 207 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 [halètement] 208 00:17:24,084 --> 00:17:27,671 [soupirs] Mon cerveau peut contenir tous les cerveaux. Mes pensées peuvent sécher l'eau. 209 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 J'ai vu un million de versions de moi-même. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 On dirait que tu as besoin d'aide, mon frère. 211 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 Tu veux manger quelque chose ? 212 00:17:35,054 --> 00:17:36,096 Dormez un peu. 213 00:17:36,180 --> 00:17:39,099 Ce sont les miens. J'ai fait ça. [haletant] 214 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 --[l'homme crie] -[vitre brisée] 215 00:17:45,397 --> 00:17:46,273 [halètement] 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 [grognements] 217 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 [Donald] Est-ce qu'il va bien ? 218 00:18:06,919 --> 00:18:07,753 Regarder. 219 00:18:08,420 --> 00:18:10,839 Je-- je veux que tu partes directement à l'école, d'accord ? 220 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 N’en parlez à personne. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,803 je vais venir et parle à tes parents ce soir. 222 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 [respirant lourdement] 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 Je vais retrouver Michelle. 224 00:18:20,140 --> 00:18:21,016 D'accord? 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [sirène hurlante] 226 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 [homme 1] Alors, le gamin a juste... sauté ? 227 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 -Il n'a pas été poussé ? -Non. 228 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 Et tu étais dans la maison Vous cherchez cette fille Vu disparue ? 229 00:18:32,653 --> 00:18:33,570 Comme je l'ai dit. 230 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 "Comme je l'ai dit." 231 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Trouver des enfants disparus n'est-il pas notre travail ? 232 00:18:37,157 --> 00:18:37,991 Ouais. 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,911 Et comme je coûte de l'argent et pas toi, pourquoi la grand-mère est-elle venue me voir ? 234 00:18:40,994 --> 00:18:42,663 Pour qu'elle puisse payer quelqu'un pour s'en foutre. 235 00:18:43,455 --> 00:18:44,331 Exactement. 236 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 [clics de langue] 237 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 Pourquoi n’ont-ils pas trouvé un Asiatique, Karim ? N'aiment-ils pas les noirs ? 238 00:18:50,504 --> 00:18:54,883 Euh, nous avons vu une nouvelle souche de méthamphétamine dans les rues, très toxique. 239 00:18:54,967 --> 00:18:57,845 -Est-ce que le cavalier est apparu... -Nous avons vérifié ses dents. Ce n’était pas un utilisateur. 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Tu travailles très dur pour donner une issue à ce type. 241 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 Pourquoi ne l'embrasses-tu pas et le rendre officiel ? 242 00:19:02,349 --> 00:19:06,019 Rob, tu veux faire un tour le bloc ? Peut-être que tu te calmerais, putain ? 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Sérieusement, tu penses ce gamin prenait quelque chose ? 244 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 [Karim] Ouais, mais je ne sais pas quoi. 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 À votre avis, à qui appartient cette maison ? 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 -Quelqu'un avec beaucoup d'argent à gaspiller. -Euh-huh. 247 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 Puis-je y aller maintenant ? 248 00:19:37,217 --> 00:19:40,095 Non, tu vas devoir venir en ville et faire une déclaration. 249 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 C'est très bien. 250 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 Oh, c'est bien, n'est-ce pas ? 251 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 Vous voyez, c'est exactement pourquoi Rob ne le fait pas comme toi, Karim, espèce de connard arrogant. 252 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 Oh! Est-ce la raison ? 253 00:19:49,563 --> 00:19:50,522 [se moque] 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Écoute, juste... sois là à 10 heures, d'accord ? 255 00:19:54,526 --> 00:19:57,321 Sinon, Blindheim va envoyer une voiture de patrouille pour vous. 256 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 [bavardage indistinct à la radio] 257 00:20:06,413 --> 00:20:08,415 [respirant profondément] 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,170 [musique heavy metal jouant] 259 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Yo! Vous reconnaissez cette fille ? 260 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 Les joueurs. 261 00:20:34,358 --> 00:20:35,275 De cette façon? 262 00:20:40,739 --> 00:20:43,283 Yo! Je recherche des joueurs. 263 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 Vous connaissez les joueurs ? Non? D'accord. 264 00:20:48,580 --> 00:20:50,332 Les joueurs ! Les joueurs ! 265 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 -Je suis sourd. -Oh. 266 00:21:05,305 --> 00:21:07,849 je cherche un jeu ça rapporte de l'argent. 267 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 C'est Q Symphony. 268 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Il a un nom ? 269 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Non, mais c'est comme ça qu'ils appellent ça. 270 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 Et les idiots qui jouent sont appelés Q-kids. 271 00:21:21,571 --> 00:21:22,489 Argent? 272 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Combien? 273 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 Et comment trouver des Q-kids ? 274 00:21:37,170 --> 00:21:38,005 [homme] Là. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,799 Quelque part là-bas. 276 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 -Appelé Big Blue. -Grand Bleu. 277 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 [chiens qui aboient à distance] 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,925 [tirs d'armes virtuelles à proximité] 279 00:22:31,975 --> 00:22:33,518 [l'eau coule] 280 00:22:33,935 --> 00:22:35,103 [chasses d'eau des toilettes] 281 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Qui diable es-tu ? 282 00:22:45,530 --> 00:22:47,532 [claquement du clavier] 283 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 -Tu es le plombier ? -Non, je suis flic. 284 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 Non, ce n'est pas le cas. 285 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Vous reconnaissez cette fille ? 286 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 -Non. -Hé, hé. 287 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Aidez-moi, elle a disparu. 288 00:23:15,602 --> 00:23:16,770 [soupire profondément] 289 00:23:21,441 --> 00:23:22,359 [clics] 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Quelqu'un reconnaît cette fille ? 291 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 [le téléphone portable vibre] 292 00:23:39,584 --> 00:23:40,419 [homme 2] Non. 293 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 Waouh, Waouh ! Vous ne pouvez pas y entrer. 294 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Mec, c'est quoi ce bordel ? J'ai dit que tu ne pouvais pas... 295 00:23:49,636 --> 00:23:51,263 Je ne suis pas un joueur, d'accord ? 296 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 Je déteste les jeux. je ne suis pas intéressé dans ce que vous faites ici. 297 00:23:54,641 --> 00:23:56,268 Je recherche une fille disparue. 298 00:23:57,310 --> 00:23:59,521 -Tu dois partir, mec. -[femme] Ce n’est pas un jeu. 299 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 C'est une énigme. 300 00:24:04,067 --> 00:24:06,778 Un jeu, c'est un camp contre un autre. Il y a un gagnant... 301 00:24:07,237 --> 00:24:09,448 et un perdant. Les énigmes n’ont pas de perdants. 302 00:24:10,282 --> 00:24:14,536 -Eh bien, vous perdez si vous ne le résolvez pas. -Non. Vous êtes bloqué si vous ne le résolvez pas. 303 00:24:15,078 --> 00:24:18,415 Le concepteur veut le joueur pour le comprendre. Ce n'est pas une guerre... 304 00:24:20,083 --> 00:24:21,126 c'est un mystère. 305 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 C'est toi qui a construit ça ? 306 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 [femme] Nous l'avons fait, ouais. 307 00:24:30,177 --> 00:24:33,763 Écoute, je cherche une fille qui a gagné 31 000 $ en jouant à Symphony. 308 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 -Michelle. -Oui! 309 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 -Tu la connais ! -Ouais, elle traînait ici. 310 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 -Euh, elle s'est arrêtée. -Quand? 311 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 -Je ne sais pas, il y a un peu plus de deux semaines. --[soupir] 312 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Symphonie n'aime pas les gens travaillant ensemble, 313 00:24:43,523 --> 00:24:46,067 - et au bout d'un moment, elle n'avait plus besoin de nous. -Savez-vous où elle est allée ? 314 00:24:47,444 --> 00:24:50,322 Si je le faisais, serais-je coincé dans une maison plein de gens coincés ? 315 00:24:53,533 --> 00:24:54,451 Eh bien, je... [soupirs] 316 00:24:54,534 --> 00:24:57,370 Je dois la trouver. Je dois découvrir ce qui lui est arrivé. 317 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 Eh bien, alors tu dois aller là où elle est allée. 318 00:25:02,083 --> 00:25:03,126 Où est-elle allée ? 319 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 À un moment donné, le puzzle devient IRL. 320 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 C'est quoi IRL ? 321 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Dans la vraie vie. 322 00:25:23,730 --> 00:25:26,900 Les premiers niveaux du téléphone il s'agit simplement d'éliminer les gens. 323 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Il s'agit vraiment d'arriver ici. 324 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Et c'est pourquoi Michelle est venue à San Francisco. 325 00:25:32,072 --> 00:25:33,281 C'est pourquoi nous venons tous. 326 00:25:39,788 --> 00:25:42,207 Combien pouvez-vous gagner tu joues de la Symphonie, Fola ? 327 00:25:42,290 --> 00:25:44,125 [Fola] Eh bien, il y a cinq niveaux. 328 00:25:44,668 --> 00:25:46,169 Niveau 1, c'est 50 dollars. 329 00:25:46,253 --> 00:25:49,005 Niveau deux, 500. Niveau trois, 5 000. 330 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 -[Karim] Combien de personnes font ça ? -Peu de. 331 00:25:51,258 --> 00:25:52,092 Toi? 332 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 -Et ils paient vraiment ? -Ouais, ouais, dans l'éther. 333 00:25:55,470 --> 00:25:57,556 -Ils veulent que les gens continuent à jouer. -Pourquoi? 334 00:25:59,307 --> 00:26:01,560 Le niveau quatre coûte 50 000 $. 335 00:26:02,644 --> 00:26:06,106 Je ne connais personne qui l'a fait jusqu'ici, sauf peut-être Michelle. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,774 Le niveau cinq vaut un million. 337 00:26:09,317 --> 00:26:12,612 Ici. Maintenant que tu as le puzzle sur votre téléphone, 338 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 et je t'ai amené à ce niveau... 339 00:26:15,699 --> 00:26:16,533 résolvez-le. 340 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 "Au-dessus de la mer, sous les étoiles." 341 00:26:22,080 --> 00:26:23,248 Mot de cinq lettres. 342 00:26:24,457 --> 00:26:25,709 [carillons de téléphone portable] 343 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Réalité augmentée. 344 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 Il y a des images cachées dans les escaliers. 345 00:26:43,435 --> 00:26:45,812 Ouais, je dois trouver les modèles cela correspond à l'indice. 346 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 [oiseau gazouillant] 347 00:26:54,821 --> 00:26:55,655 Des oiseaux. 348 00:27:01,328 --> 00:27:02,287 [vibrant] 349 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 J'ai, euh, oublié de le mentionner. 350 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Vous n'avez que trois essais. Ensuite, tu dois attendre une semaine pour réessayer. 351 00:27:12,505 --> 00:27:13,548 [soupirs] 352 00:27:14,966 --> 00:27:16,885 De retour à la maison, les enfants travaillaient ensemble, 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 mais vous dites que le jeu n'aime pas ça. 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,930 Ouais, et bien, finalement, un casse-tête 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 est une conversation entre le joueur et le créateur. 356 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 Le créateur de puzzles vous apprend une nouvelle langue. 357 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Comment échapper aux limites de votre propre pensée 358 00:27:28,647 --> 00:27:30,815 et voyez des choses dont vous ignoriez l'existence. 359 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 On dirait Dieu. 360 00:27:32,901 --> 00:27:33,818 Sauf que c'est réel. 361 00:27:34,903 --> 00:27:37,113 [Karim] Qu'y a-t-il au-dessus de la mer et sous les étoiles ? 362 00:27:38,490 --> 00:27:40,241 Au-dessus de la mer, sous les étoiles. 363 00:27:42,202 --> 00:27:44,663 Au-dessus de la mer, sous les étoiles. 364 00:27:47,123 --> 00:27:47,999 Oh, attends. 365 00:28:02,847 --> 00:28:03,807 Ce sont des avions. 366 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 [Karim tapant] 367 00:28:08,311 --> 00:28:09,229 [vibrant] 368 00:28:14,109 --> 00:28:14,984 Fola.... 369 00:28:15,735 --> 00:28:17,028 qu'est-ce que je ne vois pas ? 370 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 Au-dessus de la mer, sous les étoiles, 371 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 -piste... -Vous n'avez qu'une seule chance de plus. 372 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Tu ne vas pas m'aider ? 373 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 [passage d'un avion] 374 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 Ce ne sont pas des avions. 375 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Mais un avion spécifique, 376 00:28:52,105 --> 00:28:53,148 cinq lettres. 377 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 BA411. 378 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 [Karim tapant] 379 00:29:04,826 --> 00:29:05,910 [Karim rit] 380 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 Maintenant, vous savez... à quel point ça fait du bien. 381 00:29:15,920 --> 00:29:17,297 Que pensez-vous de l'indice ? 382 00:29:17,964 --> 00:29:18,798 "Trois sages, mec ?" 383 00:29:23,762 --> 00:29:27,307 C'est tout ce que tu as et tu veux un nouveau cerveau pour vous aider à le résoudre. 384 00:29:27,390 --> 00:29:29,142 Non, je veux que tu tombes amoureux. 385 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 Ouais. Comme si cet enfant était tombé amoureux ? 386 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Liam a toujours été instable, d'accord ? 387 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 Vous essayez de... gravir une montagne, certaines personnes vont tomber. 388 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 -Est-ce que Michelle est tombée ? -Non, je pense qu'elle a gagné. 389 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Je pense qu'elle a résolu le jeu. 390 00:29:45,909 --> 00:29:47,660 Où est-elle maintenant ? Pourquoi n'a-t-elle pas appelé sa grand-mère ? 391 00:29:47,744 --> 00:29:50,497 -Sa grand-mère n'a plus d'importance. -Que se passe-t-il si vous résolvez l'énigme ? 392 00:29:50,580 --> 00:29:53,208 Les personnes qui peuvent répondre à cette question sont ceux qui l'ont fait. 393 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 Ou la personne qui l'a construit. 394 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 [le téléphone portable vibre] 395 00:30:11,643 --> 00:30:13,061 [homme en russe] Nina, où es-tu ? 396 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 [Nina] Combien y en avait-il ? 397 00:30:14,437 --> 00:30:16,981 [en anglais] Je sais que tu es bouleversé, que tu te sens trahi. 398 00:30:17,065 --> 00:30:18,817 [Nina en russe] Oui, tu m'as trahi. 399 00:30:18,900 --> 00:30:21,653 [en anglais] Vous venez de partir. Nous devons passer du temps ensemble. 400 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 [Nina en russe] J'ai vu des choses que je ne peux pas ignorer. 401 00:30:24,989 --> 00:30:27,992 [en anglais] Vous a-t-elle envoyé des photos ou une vidéo ? En anglais, s'il vous plaît. 402 00:30:28,076 --> 00:30:28,993 [Nina rit] 403 00:30:29,077 --> 00:30:31,287 Combien y avait-il dans la maison et qu'est-ce que tu en as fait ? 404 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 -Je veux connaître chaque détail. -Je comprends. 405 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 Je suis assis à notre endroit préféré, t'attend. 406 00:30:37,460 --> 00:30:39,045 Viens t'asseoir et parle avec moi. 407 00:30:39,295 --> 00:30:41,506 Nous trouverons un moyen pour avancer ensemble. 408 00:30:41,631 --> 00:30:44,050 Tu es mon partenaire en toutes choses. 409 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 J'arrive. 410 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 Mais je te le dis maintenant, Je ne suis plus ton partenaire. 411 00:30:51,057 --> 00:30:53,309 Et je ne veux pas de toi n'importe où près de la maison. 412 00:31:02,110 --> 00:31:03,194 [expire] 413 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 [klaxon du navire hurlant] 414 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 [gémissements] 415 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 [halètement] 416 00:31:50,617 --> 00:31:52,243 [haletant] 417 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 [gémissant] 418 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 [les gens murmurent] 419 00:32:05,924 --> 00:32:07,133 J'ai été abattu. 420 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 J'ai reçu une balle dans la poitrine. 421 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 C'est une crise cardiaque. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 [sirène hurlant] 423 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 -[la machine émet un bip rapide] -[haletant] 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 [homme] Prairie. 425 00:32:36,788 --> 00:32:37,622 Prairie? 426 00:32:38,122 --> 00:32:39,248 [la porte s'ouvre] 427 00:32:39,332 --> 00:32:41,626 -[homme] Prairie, tu m'entends ? -[la machine bipe normalement] 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,170 Attends, d'accord ? Hé. 429 00:32:44,796 --> 00:32:45,672 Restez avec moi. 430 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 [haletant] 431 00:32:59,018 --> 00:32:59,894 Homère. 432 00:32:59,978 --> 00:33:02,063 [la machine bipe lentement, ligne plate] 433 00:33:02,146 --> 00:33:03,690 -[homme 1] Prairie. -[homme 2] OA ! 434 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [homme 2] OA ! 435 00:33:07,068 --> 00:33:08,111 [haletant] 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 Attendez! 437 00:33:09,904 --> 00:33:11,155 Emmène-moi avec toi ! 438 00:33:14,784 --> 00:33:18,162 [Prairie] Ils ont dit que ce serait comme sauter dans un courant invisible 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 cela vous emporte. 440 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 [sirène hurlant] 441 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 [haletant] 442 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 [haletant] 443 00:33:34,637 --> 00:33:36,639 [klaxonnant] 444 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 -Où est-ce ? -[homme] La Mission. 445 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 -Mais où ? - [homme] San Francisco. 446 00:34:08,921 --> 00:34:10,798 Ce ne sont pas mes mains. 447 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 J'ai besoin d'un miroir. J'ai besoin de voir mon visage. 448 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 [femme] Dissociative, dépersonnalisée, comportement maniaque. 449 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 D'accord, commençons par chercher les reins. 450 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 [grognements] 451 00:34:19,390 --> 00:34:22,727 Tout mon... je n'entends rien, mes oreilles bourdonnent. 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,980 Nous avons besoin d'un scanner pour détecter une enflure dans son cerveau. Mettez à jour sa tension artérielle. 453 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 Et faisons une analyse de sang. Elle dit qu'elle a reçu une balle dans le cœur. 454 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 [soupirs] 455 00:35:13,027 --> 00:35:13,861 [femme] Salut, là. 456 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 Peux-tu cligner des yeux pour moi ? 457 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 Bien. C'est bien. 458 00:35:20,868 --> 00:35:23,830 Pouvez-vous me dire combien de doigts je tiens ? 459 00:35:23,913 --> 00:35:24,747 Quatre. 460 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 Et en quelle année sommes-nous ? 461 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 -2016. -Oui. Bien. 462 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 -Et qui est le président ? -Barack Obama. 463 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 OMS? 464 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Barack Obama. 465 00:35:52,775 --> 00:35:54,110 Pouvez-vous me dire votre nom ? 466 00:35:56,529 --> 00:35:57,738 Prairie Johnson. 467 00:35:58,656 --> 00:36:01,868 Eh bien, c'est dit ici votre nom est Nina Azarova. 468 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 Cela vous semble-t-il familier ? 469 00:36:05,079 --> 00:36:06,664 C'est mon nom de naissance. 470 00:36:08,040 --> 00:36:08,958 [soupirs] 471 00:36:10,585 --> 00:36:12,170 Puis-je voir un miroir, s'il vous plaît ? 472 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 Oh mon Dieu. 473 00:36:27,435 --> 00:36:28,728 C'est moi, mais... 474 00:36:29,395 --> 00:36:30,438 [rires] 475 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 ... ce n'est pas moi. 476 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 [pleurer] 477 00:36:34,859 --> 00:36:35,693 Il n'y a pas... 478 00:36:40,990 --> 00:36:42,033 Je l'ai fait. 479 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 J'ai sauté ! 480 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 [rires] 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,248 [sanglotant] 482 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Oh, mon Dieu. 483 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Y a-t-il ici un homme nommé Homer ? 484 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 Je vais demander à quelqu'un de vérifier la salle d'attente. 485 00:37:01,385 --> 00:37:03,221 Pouvez-vous me parler de ces bleus ? 486 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Euh... je ne sais pas ce que c'est. 487 00:37:10,019 --> 00:37:10,853 Qu'est-ce que c'est? 488 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 Oh, ça va t'aider à te calmer. 489 00:37:12,605 --> 00:37:15,650 Oh, non, je n'ai pas... Je n'ai pas besoin de drogue. Je dois être capable de réfléchir. 490 00:37:15,733 --> 00:37:18,736 Eh bien, c'est la procédure standard pour tous les patients entrants comme vous. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,613 -C'est bon. -Non, non, je n'en veux pas. 492 00:37:20,696 --> 00:37:22,865 Patient combatif, 5150 ! 493 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Laissez-moi partir ! 494 00:37:27,328 --> 00:37:29,830 -Tenez-la. -[grognements, gémissements] 495 00:37:32,458 --> 00:37:33,292 Non ! 496 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 [bavarder indistinctement] 497 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 [applaudissements] 498 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 [Karim] Le niveau cinq vaut un million de dollars. 499 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 -[homme] Un million de dollars ? Pas moyen. -Je le jure devant Dieu, mec. 500 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Une fille sans abri avait plus de 30 000 $. Pas du sexe. 501 00:39:38,501 --> 00:39:41,087 Allez, mec, espèce de connards connaître les applications. C'est quoi cette merde ? 502 00:39:41,420 --> 00:39:43,923 -Cela ressemble à un outil de recrutement. -Mais avec ce genre de récompense ? 503 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 Pour qu’une entreprise technologique obtienne une bonne embauche ou résoudre un gros problème, 504 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 30K, c'est des cacahuètes. Cela n’a aucun sens. 505 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 -Un million, ça ne sert à rien. -Ouais, mais pourquoi ne pas appeler grand-mère ? 506 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Parce qu'elle conduit une Maserati 507 00:39:52,181 --> 00:39:54,850 et avoir plus de chatte et de bite qu'elle ne sait quoi faire. 508 00:39:54,934 --> 00:39:57,436 -Qui a besoin de grand-mère ? -Crois-moi, mec. Ce gamin appellerait. 509 00:39:57,520 --> 00:39:59,397 -Je pensais que tu ne l'avais jamais rencontrée. -J'ai rencontré la grand-mère. 510 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 -Mon Dieu, 30 000 ? -30k. 511 00:40:03,234 --> 00:40:04,402 36k. 512 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 Hé, hé, hé. 513 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 Qui te paie vraiment pour être ici ? 514 00:40:11,909 --> 00:40:14,620 Toute cette histoire d'IP est-ce une couverture pour l’espionnage industriel ? 515 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 - Tout le monde peut charger des photos sur son téléphone. -Ouais? 516 00:40:21,794 --> 00:40:25,714 Mais seulement un soi-disant joueur de flûte peut créer une application qui fait disparaître l'enfant. 517 00:40:26,173 --> 00:40:28,342 Vous pensez que quelqu'un a conçu cette application kidnapper votre enfant ? 518 00:40:28,426 --> 00:40:30,094 Ouais, c'est ma théorie de travail. 519 00:40:30,594 --> 00:40:34,557 Et si l’application n’était pas un outil de recrutement ? Et s'il s'agissait de crowdsourcing ? 520 00:40:34,640 --> 00:40:36,434 Quoi? Effacer la frontière entre le travail et les loisirs, 521 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 - cacher ton atelier clandestin dans le cloud ? -Exactement. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,230 Mais pourquoi ? Qu'est-ce que c'est invisible la main-d'œuvre accomplit-elle ? 523 00:40:41,313 --> 00:40:43,149 -Ou essayer d'accomplir ? -Je ne sais pas. 524 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 C'est pourquoi toute cette histoire Ça sent Pierre Ruskin. 525 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 -C'est Ruskin, le gars du covoiturage ? -[se moque] 526 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 "Le gars du covoiturage." 527 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Plutôt «le saint prophète de la vallée». 528 00:40:52,116 --> 00:40:54,201 Il a vu le covoiturage avant que cela ne se produise. 529 00:40:54,285 --> 00:40:56,579 Il était l'investisseur providentiel pour Uber et Lyft, 530 00:40:56,662 --> 00:40:58,497 plus six autres choses bouleversantes. 531 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 Blockchain, crypto-monnaie. 532 00:41:00,249 --> 00:41:01,167 -Éther? -Ouais. 533 00:41:01,500 --> 00:41:04,378 Et avec sa première entreprise, Ruskin n’a embauché personne. 534 00:41:04,462 --> 00:41:06,922 Je viens de publier un prix sur un obscur forum de discussion. 535 00:41:07,256 --> 00:41:09,884 Cinq mille dollars pour le meilleur panneau carbone à faible coût. 536 00:41:10,217 --> 00:41:13,888 Du jour au lendemain, 200 personnes travaillent pour lui sans âme sur la liste de paie. 537 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Comment savez-vous tout cela ? 538 00:41:17,266 --> 00:41:19,810 Parce que j'ai gagné les cinq mille dollars pour le meilleur panneau de carbone... 539 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 et son nom était sur le chèque. 540 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 Merci. 541 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Tu veux me remercier ? 542 00:41:26,525 --> 00:41:27,443 Oubliez mon nom. 543 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 Je ne connais pas votre nom. 544 00:41:30,154 --> 00:41:30,988 Parfait. 545 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 Hé. 546 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 J'ai besoin d'une adresse. 547 00:41:44,043 --> 00:41:44,919 Pierre Ruskin. 548 00:41:50,132 --> 00:41:51,967 [femme] Je vais lui dire que tu attends. 549 00:41:52,051 --> 00:41:53,052 [Karim] S'il vous plaît. 550 00:41:53,135 --> 00:41:55,387 [bip du clavier] 551 00:41:58,182 --> 00:41:59,099 [la porte se ferme] 552 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 [femme] Nina, ton petit-ami est là. 553 00:42:05,564 --> 00:42:07,816 -Homère? -[femme] Il a très hâte de te voir. 554 00:42:08,275 --> 00:42:09,610 [Tina] Et il est beau. 555 00:42:09,693 --> 00:42:10,653 Je ne connais pas cet homme. 556 00:42:11,195 --> 00:42:13,489 -Je suis amoureux, alors si tu ne veux pas de lui... -Tine ! 557 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 C'est Pierre Ruskin. 558 00:42:15,574 --> 00:42:18,452 Je veux dire, je ne veux pas de lui de me voir de cette façon. 559 00:42:18,536 --> 00:42:20,829 Veux-tu m'aimer lui dire quelque chose pour toi ? 560 00:42:21,247 --> 00:42:23,457 Juste... que j'ai besoin de temps. 561 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 D'accord. 562 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 -Plus pour moi. -Ne dis pas ça. 563 00:42:30,548 --> 00:42:31,715 Bonjour, Nina. 564 00:42:35,261 --> 00:42:36,887 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 565 00:42:37,304 --> 00:42:39,014 -[Pierre] C'est ce qu'elle a dit ? -Lequel en premier ? 566 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 [femme 2] Monsieur, calmez-vous. 567 00:42:40,891 --> 00:42:41,725 Calme-toi. 568 00:42:41,809 --> 00:42:43,185 [Pierre] Dis-lui que je sais ce qu'elle fait. 569 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 [femme 2] Je suis désolée, monsieur. 570 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 [Pierre] Je sais exactement ce qu'elle fait. 571 00:42:47,565 --> 00:42:48,399 Je reviendrai. 572 00:42:49,316 --> 00:42:50,150 Mauvais. 573 00:42:50,609 --> 00:42:54,405 J'ai vérifié Homer Roberts. Je n'ai rien trouvé à Saint-Louis. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 Il y en a deux en Californie du Nord. 575 00:42:57,199 --> 00:43:01,245 Un psychiatre dans la Bay Area et un homme dans la soixantaine à Sacramento. 576 00:43:04,415 --> 00:43:07,876 Mais la bonne nouvelle est que nous avons enfin pris contact avec votre autre contact, 577 00:43:07,960 --> 00:43:09,670 et elle attend de vous parler. 578 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 [rires doucement] 579 00:43:12,631 --> 00:43:13,591 [expire brusquement] 580 00:43:13,924 --> 00:43:15,926 [Sonnerie de la ligne Skype] 581 00:43:27,521 --> 00:43:30,357 Maman ! Pouvez-vous me voir? C'est Prairie. 582 00:43:31,400 --> 00:43:32,234 Nina. 583 00:43:32,484 --> 00:43:33,402 [femme] Salut, Nina. 584 00:43:34,028 --> 00:43:36,322 Ils m'ont dit que tu avais perdu la mémoire 585 00:43:36,405 --> 00:43:38,282 et que je pourrais peut-être vous aider. 586 00:43:38,657 --> 00:43:41,702 Je ne sais pas comment, mais je suis heureux d'essayer. 587 00:43:43,787 --> 00:43:45,039 Vous ne me connaissez pas ? 588 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 Je suis désolé, chérie, je... je ne le fais pas. 589 00:43:50,628 --> 00:43:51,503 Oh. 590 00:43:52,796 --> 00:43:55,174 Je... je n'ai jamais vécu avec toi ? 591 00:43:55,674 --> 00:43:56,800 Alors tu n’as pas adopté ? 592 00:43:58,302 --> 00:43:59,136 Je... 593 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 J'ai adopté. 594 00:44:01,597 --> 00:44:02,556 Euh... 595 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 J'ai un fils. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 Un fils ? 597 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 Oh mon Dieu. 598 00:44:11,815 --> 00:44:13,609 Vous avez adopté le petit garçon. 599 00:44:14,401 --> 00:44:15,277 De Zoya. 600 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 Quoi? 601 00:44:17,404 --> 00:44:21,325 Vous avez choisi le petit garçon de Zoya, dans la baie de Sheepshead. 602 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 Qui es-tu? 603 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 [soupirs] 604 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 Je-- j'essaie de comprendre ça. 605 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 Ma tante, elle dirigeait un bordel dans la baie de Sheepshead... 606 00:44:33,212 --> 00:44:34,922 -Je vais déconnecter-- -Attends, attends. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,132 Attends, je ne veux pas te causer aucun problème. 608 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 J'ai juste besoin de savoir si... 609 00:44:40,260 --> 00:44:43,722 Quand tu es allé à l'orphelinat, y avait-il une petite fille russe là-bas, 610 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 huit ans, aveugle ? 611 00:44:46,850 --> 00:44:47,685 Non. 612 00:44:48,018 --> 00:44:50,104 -Je... je dois y aller. -Nancy ? 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,189 Je voulais juste dire... 614 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 merci. 615 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Je suis tellement... 616 00:44:56,568 --> 00:44:59,071 désolé, je ne te l'ai pas dit davantage. 617 00:45:03,784 --> 00:45:04,618 Je... 618 00:45:04,993 --> 00:45:07,871 J'espère que tu trouveras qui vous recherchez. 619 00:45:09,873 --> 00:45:10,708 Moi aussi. 620 00:45:14,378 --> 00:45:15,462 [la ligne se déconnecte] 621 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 [soupire profondément] 622 00:45:19,341 --> 00:45:20,342 [femme] Nina. 623 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Je dois te dire quelque chose de difficile. 624 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Ils veulent vous surveiller pendant encore 14 jours. 625 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 [soupirs] 626 00:45:29,935 --> 00:45:32,980 Je ne peux pas supporter un autre jour dans cet endroit. Je ne suis pas fou. 627 00:45:33,063 --> 00:45:34,732 Je suis juste confus. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,067 je comprends, mais quand vous avez menacé l'infirmière... 629 00:45:37,151 --> 00:45:38,444 -En légitime défense. -Je sais. 630 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 Mais ce n’est pas ainsi qu’ils voient les choses. Ils essayaient de vous aider. 631 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 Restez avec moi. 632 00:45:43,991 --> 00:45:46,034 Au lieu d'aller dans un service psychiatrique, 633 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 vous pouvez vous porter volontaire pour un séjour de 14 jours 634 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 dans une clinique privée sur Treasure Island. 635 00:45:51,874 --> 00:45:55,586 Il est rare qu’un lit s’y ouvre. Quelqu’un a tiré les ficelles pour vous. 636 00:45:56,670 --> 00:45:59,923 Nous pouvons même passer à votre appartement et rassemblez quelques affaires ensemble. 637 00:46:01,467 --> 00:46:02,676 Et si je dis non ? 638 00:46:04,052 --> 00:46:07,181 C'est une retenue de 14 jours. Il n’y a pas de « non ». 639 00:46:07,681 --> 00:46:09,183 C'est l'un ou l'autre. 640 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 -Est-ce que j'aurais accès à Internet ? -Les patients ont du temps en salle de jeux, oui. 641 00:46:15,314 --> 00:46:17,775 Et je serais laissé seul pour réfléchir ? 642 00:46:18,525 --> 00:46:21,820 Ce sera comme des vacances, loin de la folie de ce monde. 643 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 La clinique. 644 00:46:27,451 --> 00:46:28,285 Bien. 645 00:46:32,289 --> 00:46:33,665 Il vous suffit de signer ici. 646 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 S'il te plaît. Laissez-moi, Mme Azarova. 647 00:47:38,063 --> 00:47:39,982 [bip de verrouillage] 648 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 [bips] 649 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 J'habite ici ? 650 00:48:06,383 --> 00:48:07,885 Oui, c'est vrai. 651 00:48:09,469 --> 00:48:10,429 [soupirs] 652 00:48:20,856 --> 00:48:21,899 [gazouillis d'oiseaux] 653 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Après la retenue de 14 jours, Je peux venir ici ? 654 00:48:35,954 --> 00:48:37,331 Dormir ici ? 655 00:48:37,706 --> 00:48:39,583 C'est votre penthouse. 656 00:48:40,751 --> 00:48:42,085 Alors oui. 657 00:48:44,046 --> 00:48:45,756 [rires] 658 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 [gazouillis d'oiseaux] 659 00:49:06,068 --> 00:49:07,110 C'est moi ! 660 00:49:08,278 --> 00:49:11,949 C'est depuis le premier jour d'école à Moscou. Je m'en souviens. 661 00:49:13,909 --> 00:49:15,202 [halètement] 662 00:49:24,002 --> 00:49:25,879 Je ne connais aucun de ces moments. 663 00:49:31,718 --> 00:49:32,552 Papa. 664 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Mais il est si vieux. Il est... 665 00:49:37,265 --> 00:49:38,392 C'est un vieil homme. 666 00:49:45,065 --> 00:49:46,024 [soupirs] 667 00:49:46,274 --> 00:49:48,485 Elle a passé tellement de temps avec lui. 668 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 Pouvons-nous l'appeler ? 669 00:49:53,448 --> 00:49:54,908 J'ai essayé de le contacter... 670 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 quand j'ai été affecté pour la première fois à votre dossier. 671 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Il est récemment décédé. 672 00:50:05,877 --> 00:50:06,837 Comment est-il mort ? 673 00:50:12,384 --> 00:50:14,219 Vous pouvez me le dire. Je peux le gérer. 674 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Il a été abattu... 675 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 en prenant un bain. 676 00:50:30,694 --> 00:50:32,154 Vous ne vous en souvenez pas ? 677 00:50:34,448 --> 00:50:35,365 [clics de langue] 678 00:50:35,866 --> 00:50:36,700 Non. 679 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 [rires] 680 00:50:45,292 --> 00:50:46,251 Celui-ci est Valari. 681 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Nous étions à l'école ensemble. 682 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Elle était ma meilleure amie en Russie, 683 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 quand j'étais enfant. [renifle] 684 00:50:59,681 --> 00:51:01,433 Ils sont tous morts dans un accident de bus. 685 00:51:07,856 --> 00:51:08,815 [soupirs] 686 00:51:16,073 --> 00:51:17,157 Oh, mon Dieu. 687 00:51:19,701 --> 00:51:20,994 Elle n'est pas aveugle. 688 00:51:24,247 --> 00:51:26,500 Y a-t-il des cas de cécité dans le dossier de Nina ? 689 00:51:27,292 --> 00:51:28,335 Non. 690 00:51:28,877 --> 00:51:32,756 Même si je peux comprendre comment vous vous sentez probablement aveuglé. 691 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Un traumatisme peut faire cela à une personne. 692 00:51:36,009 --> 00:51:39,346 Ils sont tous morts dans un accident de bus. Elle n'est pas aveugle. 693 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 Oh mon Dieu. 694 00:51:44,142 --> 00:51:45,268 Peut-être... 695 00:51:45,727 --> 00:51:48,647 Peut-être qu'elle n'est pas montée dans le bus ce jour-là, le jour de l'accident. 696 00:51:48,730 --> 00:51:49,606 Peut-être qu'elle... 697 00:51:50,148 --> 00:51:52,526 Il n'est jamais mort et est revenu aveugle. 698 00:51:52,776 --> 00:51:55,445 Laisse-moi t'aider mettre quelques affaires dans un sac, 699 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 donc vous serez à l'aise. 700 00:51:58,615 --> 00:51:59,866 Où est ton placard ? 701 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Je n'en ai aucune idée. 702 00:52:33,733 --> 00:52:36,736 j'allais voir si tu avais des pantalons de survêtement... 703 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 mais je ne pense pas que ce soit le cas. 704 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 [homme à la radio] Nous avons Bert Gabel en studio aujourd'hui. 705 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Il est le bras droit de Pierre Ruskin. 706 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 -Bert, merci d'être ici. -Merci. 707 00:52:57,924 --> 00:53:00,844 Le Wall Street Journal a appelé Pierre "le prophète de la vallée". 708 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 De toute évidence, ses investisseurs pensent qu'il peut voir l'avenir. Alors, comment fait-il ? 709 00:53:04,181 --> 00:53:07,100 Eh bien, je suppose que tu dirais Pierre sait écouter. 710 00:53:07,392 --> 00:53:08,268 Et où écouter. 711 00:53:08,351 --> 00:53:09,519 [le téléphone portable vibre] 712 00:53:09,603 --> 00:53:11,354 -[homme] Écoute quoi ? -Hé, qu'est-ce que tu as trouvé ? 713 00:53:11,438 --> 00:53:12,480 [Bert] Écoutez le monde. 714 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Il murmure ses intentions tout le temps. 715 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Maintenant, la plupart d'entre nous ne le savent pas comment l'entendre, mais Pierre l'entend. 716 00:53:17,360 --> 00:53:19,487 Combien ? À l’échelle nationale ? 717 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Ces cinq enfants de la Bay Area. 718 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Que veux-tu dire par « foutu » ? Tous jouent au jeu ? 719 00:53:28,163 --> 00:53:30,582 D'accord, mais combien avez-vous des antécédents de maladie mentale ? 720 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 Ouais, donc nous ne savons pas c'est le jeu qui les fait craquer. 721 00:53:36,129 --> 00:53:38,506 Ouais, parce qu'il y a comme des milliers d'enfants qui jouent. 722 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 Des types mathématiques très nerveux et à spectre. 723 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Combien craqueraient de toute façon ? 724 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 Écoute, je dois y aller. 725 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 Mais merci. Je vous dois. 726 00:54:22,634 --> 00:54:25,345 -Je sens un creux dans mon estomac. -Ça va aller. 727 00:54:26,846 --> 00:54:29,266 C'est un bien meilleur endroit qu'un hôpital public. 728 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 [accident] 729 00:56:13,661 --> 00:56:15,080 [homme en arabe] Qu'as-tu fait ? 730 00:56:16,790 --> 00:56:19,334 [en anglais] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as heurté mon van ! 731 00:56:20,335 --> 00:56:23,546 [en arabe] Je suis vraiment désolé, mec. Je ne sais pas à quoi je pensais. 732 00:56:24,839 --> 00:56:28,968 Voici mon permis, mes papiers d'assurance. 733 00:56:30,970 --> 00:56:32,097 Écoute, écoute. 734 00:56:32,680 --> 00:56:37,936 Je te donnerai 400 $ pour me laisser sous-traiter pour un de vos hommes ce soir. 735 00:56:38,478 --> 00:56:40,438 Je fais le ménage, il est payé. 736 00:56:41,564 --> 00:56:42,399 Pourquoi? 737 00:56:43,149 --> 00:56:43,983 [soupirs] 738 00:56:44,067 --> 00:56:48,029 Je m'appelle Karim. Je cherche une petite fille. Elle est peut-être là-dedans. 739 00:56:49,406 --> 00:56:50,657 Ah ! 740 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 C'est pour ça qu'il nous a croisé ! 741 00:56:53,952 --> 00:56:55,829 Oh, tu es intelligent. 742 00:56:56,246 --> 00:56:58,498 Maintenant, montez dans la voiture et restez dans la voiture. 743 00:56:58,581 --> 00:57:00,250 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Fermez-la. Allez-y. 744 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 Cinq cents. 745 00:57:05,422 --> 00:57:09,884 Arrêtons-nous ici, là où les caméras Je ne peux pas voir, alors nous échangeons des papiers. 746 00:57:09,968 --> 00:57:14,222 Écoutez, j'ai un uniforme et un insigne supplémentaires. 747 00:57:14,305 --> 00:57:16,391 Mais vous ne correspondrez pas à la photo. 748 00:57:17,559 --> 00:57:19,144 Ils ne regarderont jamais ! 749 00:57:20,311 --> 00:57:22,021 [le moteur démarre] 750 00:57:31,781 --> 00:57:33,783 [l'obturateur s'ouvre] 751 00:57:41,708 --> 00:57:43,877 -[man 1 en anglais] Attends. Levez les bras. -[homme 2] Très bien, attends. 752 00:57:43,960 --> 00:57:45,753 [bourdonnement du détecteur de métaux] 753 00:57:45,837 --> 00:57:46,796 [homme 1] Clairement. 754 00:57:48,506 --> 00:57:49,591 [homme 2] Vous êtes clair. 755 00:57:50,884 --> 00:57:52,886 [la lumière du tube bourdonne] 756 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 [la porte se déverrouille, s'ouvre] 757 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 [bavardage étouffé sur l'ordinateur] 758 00:59:06,834 --> 00:59:08,002 Que fais-tu ici ? 759 00:59:08,127 --> 00:59:09,671 Ah, euh... 760 00:59:11,089 --> 00:59:13,508 -Déchets, euh... -Il n'y a pas de poubelles ici. 761 00:59:14,342 --> 00:59:15,176 Désolé. 762 00:59:15,927 --> 00:59:16,761 Ma faute. 763 00:59:34,862 --> 00:59:35,697 [femme] Par ici. 764 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 [l'alarme bourdonne] 765 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 [haletant] 766 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 [chuchotant indistinctement] 767 01:01:30,269 --> 01:01:33,189 Dans le rêve, je cours à travers les couloirs... 768 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 J'ai rêvé que je plantais des graines quelque part.. 769 01:01:36,401 --> 01:01:40,279 [chuchotement indistinct] 770 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 [l'alarme de la porte bourdonne] 771 01:02:34,542 --> 01:02:35,460 [la porte s'ouvre] 772 01:02:46,345 --> 01:02:48,347 [des pas approchent] 773 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 [les touches tintent] 774 01:03:01,527 --> 01:03:03,529 [la porte s'ouvre en grinçant] 775 01:03:04,155 --> 01:03:06,157 [halètement] 776 01:03:06,949 --> 01:03:07,784 Homère. 777 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 [rires] 778 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 [Nina respire brusquement] 779 01:03:16,209 --> 01:03:17,251 [soupire profondément] 780 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 Appelez-moi Dr Roberts. 781 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Je suis résident de troisième année ici à la clinique. 782 01:03:26,219 --> 01:03:27,762 Je vais m'occuper de toi. 783 01:03:29,764 --> 01:03:30,848 Comment vous sentez-vous maintenant ? 784 01:03:32,767 --> 01:03:33,684 Homer, c'est moi. 785 01:03:34,393 --> 01:03:35,311 Oui, Nina. 786 01:03:36,312 --> 01:03:37,563 Non, OA. 787 01:03:39,649 --> 01:03:41,067 Vous m'appelez OA. 788 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Est-ce que c'est ce que tu préférerais être appelé ? 789 01:03:45,196 --> 01:03:46,113 OA ? 790 01:03:47,532 --> 01:03:48,449 Nous pouvons le faire. 791 01:03:51,702 --> 01:03:52,870 Viens avec moi. 792 01:03:55,289 --> 01:03:56,165 Allez. 793 01:04:01,462 --> 01:04:04,298 Je vous emmène rencontrer le réalisateur. Non, non, non. Non, non. 794 01:04:05,341 --> 01:04:06,759 C’est un homme remarquable. 795 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 J'ai étudié avec lui pour toute ma résidence. 796 01:04:10,680 --> 01:04:12,056 [Nina halète] Euh... 797 01:04:13,558 --> 01:04:16,102 [Homer] J'ai lu son livre pour la première fois de retour à l'école de médecine. 798 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 [halètement] 799 01:04:18,062 --> 01:04:20,773 C'est en fait la raison que j'ai choisi la psychiatrie. 800 01:04:22,608 --> 01:04:23,943 --[soupir] -C'est bon. 801 01:04:24,193 --> 01:04:26,529 Il a eu un énorme succès avec ses patients. 802 01:04:27,196 --> 01:04:29,031 Il n'y a vraiment personne comme lui sur le terrain. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Vous êtes entre de bonnes mains. 804 01:04:36,581 --> 01:04:38,541 J'aimerais que tu te rencontres le chef de la clinique. 805 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Dr Hunter Percy. 806 01:04:45,381 --> 01:04:46,257 [Hap] Salut. 807 01:04:49,218 --> 01:04:50,344 Merci, Dr Roberts. 808 01:04:52,555 --> 01:04:53,681 [Nina halète] 809 01:05:11,157 --> 01:05:13,284 C'est toi, n'est-ce pas ? 810 01:05:14,619 --> 01:05:16,746 [respiration tremblante] 811 01:05:18,706 --> 01:05:19,582 Bonjour Prairie.